Workshop "Tecniche @Leganti" @ "Sabin" high school in Bologna

From December 2019 to February 2020, OTTOmani Association together with "Gli anni in tasca" Association have created a didactic program on the theme of self-discovery and meeting with other people who has also elaborated the topics of Legality and fight against mafia culture.

Tra i mesi di Dicembre 2019 e Febbraio 2020 Associazione OTTOmani assieme ad Associazione "Gli anni in tasca" hanno realizzato un percorso didattico sul tema della scoperta di se' e dell'incontro con l'altro che ha elaborato anche i temi della Legalità e della lotta contro la cultura mafiosa.

Watch the short film COURAGE AND FEAR

Guarda il cortometraggio IL CORAGGIO E LA PAURA

The workshop is part of the program “IN-DIPENDENTI E ANIMATI! Narrare con le immagini l’incontro con l’altro" within "Tecniche @Leganti" project which was supported thanks to the Otto per Mille funds of the Waldensian Church. The project involved collaborating Youkali Association together with "OTTOmani" and "Gli Anni in Tasca" associations together with "Tavola delle Donne".

Il workshop è parte del percorso “IN-DIPENDENTI E ANIMATI! Narrare con le immagini l’incontro con l’altro" all'interno del progetto "Tecniche @Leganti" che è stato sostenuto grazie ai fondi Otto per Mille della Chiesa Valdese. Il progetto ha visto collaborare associazione Youkali assieme alle associazioni "OTTOmani" e "Gli Anni in Tasca" e alla "Tavola delle Donne".

The workshop was aimed at students of the 3N class of the "A.B.Sabin" state scientific high school in Bologna coordinated by Professor Caterina Scrimali.

Il workshop è stato rivolto agli studenti della classe 3N del Liceo scientifico statale “A.B.Sabin" di Bologna coordinati dalla Professoressa Caterina Scrimali.

After a process of viewing and analyzing of the movie developed by the operators of association "Gli anni in tasca" which used the resources of the catalog of feature films released by Youngabout International Film Festival, the class was involved in a process of making an animated short film based on visual interpretations of some key words identified by the students at the end of process of analysis and discussion.

Dopo un percorso di visione e analisi del film sviluppato dagli operatori di Associazione "Gli anni in tasca" che ha utilizzato le risorse del catalogo dei lungometraggi diffusi dal Youngabout International Film Festival, l'attività ha visto la classe impegnarsi in un percorso di realizzazione di un cortometraggio animato sviluppato come interpretazione di alcune parole-chiave individuate dagli studenti a conclusione del percorso di analisi e discussione.

OTTOmani at Animator Fest, Jagodina, Serbia

OTTOmani association will be present at ANIMATOR FEST, Jagodina, Serbia, from 12 to 16 September 2018.

Associazione OTTOmani sarà presente ad ANIMATOR FEST, Jagodina, Serbia, dal 12 al 16 Settembre 2018.

Two OTTOmani movies selected at DUFF Dubrovnik Film Festival 2018

Two OTTOmani workshop's short: CONCERTO PER QUATTRO STRUMENTI DISTURBATI and D'OMBRA E DI FANGO are selected at DUFF Dubrovnik Film Festival.
Due cortometraggi OTTOmani: CONCERTO PER QUATTRO STRUMENTI DISTURBATI e D'OMBRA E DI FANGO sono stati selezionati al DUFF Dubrovnik Film Festival.

The Festival DUFF will be held in the city of the croatian coast from 18 to 21 October 2018.
Il Festival DUFF si terrà nella città sulla costa croata dal 18 al 21 Ottobre 2018.

Here's the list of selected films at DUFF - Dubrovnik Film Festival 2018.
Ecco la lista dei film selezionati al DUFF - Dubrovnik Film Festival 2018.

And here's the two OTTOmani's movies selected for DUFF's program.
Ed ecco i due film OTTOmani selezionati per il programma di DUFF. 

OTTOmani awarded in Niš, Serbia!

OTTOmani's short "Concerto per quattro strumenti disturbati" has won the award in Maxi category at "Constantine Gold Coin" Festival in Niš, Serbia.
The Festival was held from 23 to 28 July 2018 and the Children jury, composed of international and domestic participants from Colony of animated film in Niš was judging films for MINI, MIDI and MAXI categories.

Il cortometraggio "Concerto per quattro strumenti disturbati" realizzato da Associazione OTTOmani ha vinto il primo premio nella categoria "Maxi" al  "Constantine Gold Coin" Festival a Niš, Serbia.
Il Festival si è tenuto dal 23 al 28 luglio 2018 e la giuria dei bambini, composta da partecipanti internazionali e nazionali della colonia di cinema di animazione di Niš, ha giudicato i film per le categorie MINI, MIDI e MAXI.

After collecting all votes, the prizes were won by following movies:
Dopo avere raccolto tutti i voti, i premi sono stati attribuiti ai seguenti film:
 
"Mini" category: HAPPY ZOO by Filmsko-kreativni studio VANIMA (Croatia)

"Midi" category: NOVI SAD - KIDS CAPITAL OF CULTURE by Children's Cultural Center Novi Sad (Serbia)

"Maxi" category: CONCERTO QUATTRO STRUMENTI DISTURBATI by OTTOmani association (Italy).

OTTOmani association is proud of this result that he shares with the students of "Pacifico Valussi" school in Udine who made the film and thanks the organizers, the public and the jury of the Festival.

Associazione OTTOmani è orgogliosa di questo risultato che condivide con i ragazzi della Scuola media "Pacifico Valussi" di Udine che hanno realizzato il film e ringrazia gli organizzatori, il pubblico e la giuria del Festival.

Here's the awarded short: "Concerto per quattro strumenti disturbati"
Ecco il film premiato: "Concerto per quattro strumenti disturbati"

OTTOmani workshop @ KIKI Festival Zabok 2017

OTTOmani was host in Zabok (Croatia) at 6th KIKI International Film Festival for Kids to organize a workshop of animated cinema for young people finalized to realize a short movie.

OTTOmani è stata ospite a Zabok (Croazia) al 6° KIKI Festival Internazionale del Cinema per i bambini per organizzare un laboratorio di cinema animato per i giovani finalizzato alla realizzazione di un cortometraggio.

The workshop was held from April 21 to 23, 2017 and has involved 13 young on the theme of "writing, words and letter stamps" to animate a fantastic creation based on the image of letters between meaning and design of the words.

Il workshop si è svolto dal 21 al 23 aprile 2017 ed ha coinvolto 13 giovani sul tema della "scrittura, parole e caratteri a stampa" per animare una fantastica creazione basata sull'immagine delle lettere tra significato e design delle parole.

Young people attending the workshop were invited to arrange and animate letters and words creating an animated play that reveal some hidden aspects of the chosen words.

I giovani che hanno partecipato al workshop sono stati invitati a disporre e ad  animare lettere e parole creando un gioco animato in grado di rivelare alcuni aspetti meno conosciuti delle parole scelte.

The three days workshop held by Andrea Martignoni and Roberto Paganelli ended with the creation and selection of sounds made directly by the young people watching the editing of the movie. Using voices, musical instruments and informal materials chosen for their sound quality they have create the right sound for each visual event of the movie.

Il workshop di tre giorni tenuto da Andrea Martignoni e Roberto Paganelli si è concluso con la creazione e la selezione di suoni fatti direttamente dai giovani osservando l'editing del film. Utilizzando voci, strumenti musicali e materiali informali scelti per la loro qualità sonora, essi hanno creato il suono giusto per ogni evento visivo del filmato.

The movie realized by the group was presented and screened Friday April 28th during the final ceremony of 6th KIKI Festival International Film Festival for Kids.

Il film realizzato nel workshop è stato presentato e proiettato venerdì 28 aprile durante la cerimonia finale del 6° KIKI Festival Internazionale di Cinema per bambini.

Here's SEE YOU LETTER, the OTTOmani's animated movie made in the three days workshop.

Ecco SEE YOU LETTER, il cortometraggio animato di OTTOmani fatto durante il laboratorio di cinema.

6th KIKI Festival also dedicated a retrospective to OTTOmani's works: here's some materials from Festival catalog. A great "thank you" to all KIKI organizators!

Il 6° Festival KIKI ha anche dedicato una retrospettiva alle opere di OTTOmani: ecco alcuni materiali del catalogo del Festival. Un grande ringraziamento agli organizzatori del KIKI Festival!

 

OTTOmani @ 300. Stuttgarter Filmwinter Festival

OTTOmani association was guest of 300. Stuttgarter Filmwinter Festival from 16 to 22 January 2017 by taking part with the presentation of a selection of short films by Italian DVD compilations "Animazioni 3" and "Animazioni 4" and realizing an animated film workshop for the pupils of primary school "element-the-Schule im Step".

Associazione OTTOmani è stata ospite del 300. Filmwinter Festival di Stuttgart dal 16 al 22 Gennaio 2017 contribuendo con la presentazione di una selezione dei cortometraggi di animazione italiana dei DVD "Animazioni 3" e "Animazioni 4" e realizzando un laboratorio di cinema animato per i bambini della Scuola primaria "element-i-Schule im Step".

Here's the trailer of 300. Stuttgarter Filmwinter Festival
Ecco il trailer della 300^ edizione di Filmwinter Festival

"Crocodile Clock," the animated film made by 12 children in the three-day workshop coordinated by OTTOmani was screened within the closing ceremony of section "Kinder und Jugendprogramm".

"Crocodile Clock", il film animato realizzato da 12 bambini nei tre giorni di workshop coordinato da OTTOmani è stato proiettato pubblicamente all'interno della sessione conclusiva della sezione "Kinder und Jugendprogramm".

OTTOmani in Czech Republic guest in Animánie Festival

OTTOmani was a guest of the 11th edition of Animánie Festival, festival based in Pilsen (Czech Republic) dedicated to animation films made in schools and workshops.

OTTOmani è stata ospite della 11^ edizione di Animánie Festival, festival con base a Pilsen (Repubblica Ceca) dedicato ai film di animazione realizzati in ambito scolastico e nei workshop

At Moving Station in Pilsen - venue for the Animánie workshop activities throughout the year - were held screenings of workshop films in competition, an interesting selection of professional films targeted to children and young people and a retrospective on the animated movies of Czech Republic with a restored classic films such as "Ferda Mravenec" ("Ferda the Ant") by Hermína Týrlová, "The Good Soldier Svejk" Jiri Trnka and a selection of short films Bretislav Pojar.

Alla Moving Station di Pilsen - sede delle attività di workshop di Animánie durante tutto l'anno - si sono tenute le proiezioni dei film di workshop in concorso, una interessante selezione di film professionali destinati a bambini e giovanissimi e una retrospettiva sul cinema animato della Repubblica Ceca con una serie di classici restaurati difficilmente reperibili quali "Ferda Mravenec" ("Ferda la formica") di Hermína Týrlová, "Il buon soldato Sveik" di Jiri Trnka e una selezione di cortometraggi di Bretislav Pojar.

In concorso sono stati selezionati e visionati in sala quattro film di workshop realizzati da OTTOmani nell'ultimo anno di attività: "Skoro Tisucu" ("Almost Thousand") realizzato durante "International Children Festival Šibenik" (Croazia), "Das kann ich auch: eins, zwei, drei" ("Can Do That Too: one, two, three"), realizzato al "MO & Friese Festival" di Amburgo (Germania), "Nuk shkon me korrupsion!"("Corruption Doesn't Work!") realizzato in Kosovo a “ANIBAR International Animation Festival" e "Ai confini della parola" ("At Word's Borders") realizzato presso l'Istituto di istruzione superiore "A.Venturi" di Modena (Italia).

In Festival's competition were selected and viewed four workshops shorts made by OTTOmani in the last year of activity: "Skoro Tisucu" ("Almost Thousand") made for '"International Children Festival Sibenik" (Croatia), "Das kann ich auch: eins, zwei, drei "(" Can Do That Too: one, two, three "), realized at "Mo&Friese Festival" in Hamburg (Germany), "Nuk shkon korrupsion me!" ("Corruption Doesn't Work!") made in Kosovo at "ANIBAR International Animation Festival" and "Ai confini della parola" ("At Word's Borders") realized at Art college "A.Venturi" in Modena (Italy).

 

For OTTOmani it was a great opportunity to meet the people and the style of Animánie, a structure that operates constantly both in the field of education both by organizing the Festival and film screenings for children and families.

Per OTTOmani si è trattato di una bella occasione per conoscere le persone e lo stile di Animánie, una struttura che opera con costanza sia nel campo della didattica sia in quello della realizzazione di Festival e proiezioni cinematografiche per bambini e famiglie.

The presence of the Ottomans to Animánie Festival was also an opportunity to learn about new realities as Narodno Sveučilište Dubrava (Croatia) with which to imagine future collaborations.

La presenza di OTTOmani ad Animánie Festival è stata anche l'occasione di conoscere nuove realtà come Narodno Sveučilište Dubrava (Croazia) con le quali immaginare future collaborazioni.

FREQUENZE ANIMATE: OTTOmani con Les Friches in collaborazione con RATATA'

FREQUENZE ANIMATE - Esplorazioni sonore e realizzazione del film animato
Workshop di formazione per adulti sull'esplorazione sonora di ambienti e oggetti e la realizzazione del film animato con Associazione OTTOmani
Organizzato da Les Friches in collaborazione con RATATA’
venerdì 15 e sabato 16 Aprile 2016

Destinatari
Il percorso è rivolto a 16 utenti: curiosi, artisti, studenti, grafici, film-makers, sviluppatori web, insegnanti, atelieristi e operatori della didattica interessati a un approccio al cinema di animazione e all'elaborazione della trama sonora scoprendo le potenzialità significative e espressive del rapporto tra suono e immagine animata.

Le iscrizioni scadono il 4 aprile 2016. Il corso si attiverà solo se sarà raggiunto il numero minimo di iscritti.

Programma | Frequenze animate

Venerdì 15 aprile 2016
Dalle 15.30 alle 19.00
Il primo incontro sarà dedicato all'esplorazione sonora ed alla registrazione di tracce audio. A seguire gli operatori OTTOmani realizzeranno un montaggio sonoro basato sulle registrazioni fatte dai frequentatori.
Alle ore 15.30, prima dell’avvio delle prime tre ore di attività, ci sarà una fase di accoglienza degli iscritti e di tesseramento all’associazione Les Friches.

Sabato 16 aprile 2016
Dalle 10.00 alle 13.00 | dalle 14.30 alle 18.00
Doppio incontro di realizzazione della parte visuale con animazione a passo-uno della colonna sonora basata sulle registrazioni del primo incontro. Segue montaggio del video da parte degli operatori OTTOmani - esternamente alle ore di corso – in modo da completare il film animato per una visione pubblica da tenersi nella serata di Sabato 16 Aprile.
Alle ore 17.30, a chiusura del corso, verranno consegnati gli attestati di frequenza.

Sabato 16 aprile 2016
Alle ore 21.00
Proiezione pubblica del film animato, presso Centro Sociale SISMA in via Alfieri n.8 di Macerata.

Il corso si svolgerà presso il Piccolo Atelier Ramingo di Ficana, antico borgo di case in terra cruda nel quartiere di Santa Croce di Macerata.

Il Costo del corso è di €120,00 e comprende la tessera 2016 dell’associazione Les Friches e l’attestato di frequenza.
L’adesione al corso e il pagamento della quota di iscrizione dovranno essere effettuate secondo le modalità e le condizioni specificate nel modulo allegato alla presente.
Tutto il materiale necessario sarà fornito dall'associazione LesFriches e OTTOmani.
http://lesfriches-mc.blogspot.it/p/laboratori.html

Sostieni Ratatà Festival: https://it.ulule.com/ratata-festival-2016/

Les Friches
associazione culturale|Macerata
blog_lesfriches-mc.blogspot.it
email_ lesfriches@ymail.com
fb_Les Friches
twitter_@LesFrichesMc
youtube_LesFrichesMacerata
mobile_346.6148023

OTTOmani interviewed by "Gazeta Zëri"

OTTOmani was recently interviewed by Leurina Mehmeti, journalist of "Gazeta Zëri", kosovan newspaper based in Pristina, talking about the experience of collaboration with Anibar Animation Festival in Peja.

OTTOmani è stata recentemente intervistata da Leurina Mehmeti, giornalista di "Gazeta Zëri", giornale del Kosovo basato a Pristina, parlando dell'esperienza di collaborazione con l'Anibar Animation Festival di Peja.

The article's title Is "Workshops animation as education for children" and was published in January, 18 2016 in newspaper's cultural pages.

Il titolo dell'articolo è "I laboratori di cinema di animazione come educazione per i bambini" è stato pubblicato il 18 Gennaio 2016 nelle pagini culturali del giornale.

Read the article / Leggi l'articolo

Here's a brief synopsis of the interview made by Leurina Mehmeti asking some questions to Roberto Paganelli, representing OTTOmani that, in August 2015, for the second time has collaborate with Anibar Animation Festival in Peja to realize a workshop in animated cinema for a group of youth of the city.

Ecco un breve riassunto dell'intervista fatta da Leurina Mehmeti chiedendo alcune domande a Roberto Paganelli, rappresentante ottomani che, nel mese di agosto 2015, per la seconda volta ha collaborato con Anibar Film Festival a Peja per realizzare un laboratorio di cinema d'animazione per un gruppo di giovani della città.

"OTTOmani association is only one of the five in Italy, whose purpose is to educate children through animation and about animation. And so they have brought the “OTTOmani” experience in Kosovo. OTTOmani held workshops in two editions in the Animation Film Festival “Anibar” where they worked with children and made animated movies. One of the movies was called “Speca Dollma” the idea was to create an animation about a traditional Albanian food. For the Italian artist Roberto Paganelli his stay in Peja was one of the most exciting ad unique ones. “My stay and work in Peja was a beautiful experience but most of all it is an opportunity to meet the special persons of Anibar”

Two OTTOmani's short awarded at Sottodiciotto Festival

Due film OTTOmani premiati al Sottodiciotto Film Festival 2015 di Torino!
Two OTTOmani's short awarded at Sottodiciotto Film Festival 2015 in Turin!

Il corto "Memorie. Racconti in movimento" realizzato dagli studenti della classe 3^A della Scuola Secondaria di I grado De Andrè di Bologna (Anno scolastico 2013-2014) ha ricevuto il secondo premio nella categoria "Concorso Nazionale Scuola Secondaria di Primo Grado" con la seguente motivazione: "Per la capacità di leggere una testimonianza straordinaria e di reinterpretarla attraverso un lavoro di documentazione e di animazione. La giuria ha inoltre apprezzato la qualità della realizzazione che ha reso vivo un materiale di archivio."

The short film "Memories. Stories in motion" realized by the students of class 3^A of Secondary School "De Andrè" in Bologna (School Year 2013-2014) received the second prize in the category "National Competition for Secondary Schools" with the following motivation: "For the ability to read an extraordinary witness and reinterpret it through a work of documentation and animation. The jury also appreciated the quality of the realization that made alive an archive material."

Il film "Questa è memoria di sangue e di fuoco" realizzato dalla classe 3^D della Scuola Secondaria di I Grado Gandino di Bologna (Anno scolastico 2014-2015) ha ricevuto una menzione speciale con la seguente motivazione:
"Per la capacità di attualizzare e rendere accattivante un tema tragico e complesso."

The movie "This is the memory of blood and fire" created by the students of class 3^D of Secondary School "Gandino" in Bologna (School Year 2014-2015) received a special mention for the following motivation: "For the ability to make actual and attractive a tragic and complex topic."

Here are all the awarded films and the Jury's motivations // Ecco tutti i film premiati e le motivazioni della Giuria.

Both works are the results of workshops of animated movie coordinated by OTTOmani in contest of the project "PerCorsi di Memoria" created and developed by Roberto Pasquali.
A big thank to all the young authors of the motion pictures, lyrics and interviews, to the Professors Maria Venticelli and Valeria Malferrari and to Roberto Pasquali.

Entrambe i lavori sono i risultati di workshop di cinema di animazione realizzati da OTTOmani nell'ambito del progetto "PerCorsi di Memoria" ideato e sviluppato da Roberto Pasquali.
Un grande ringraziamento a tutti i giovani autori delle immagini animate, delle liriche e delle interviste, alle Professoresse Maria Venticelli e Valeria Malferrari e a Roberto Pasquali.