Through the walls / Attraverso i muri

THROUGH THE WALLS - A collection of animated movies on the topics of migration, borders, rights and... Resistance.
ATTRAVERSO I MURI - Una raccolta di film animati sui temi del migrare, dei confini, dei diritti e... sulla Resistenza.

Foto del laboratorio "L'ISOLA CHE C'E'" realizzato da Fixsix con 21 rifugiati politici 
ospiti presso il Centro d'accoglienza "Cooperativa Ippocrate" di Enna

The idea of this collection of films comes from a deep reflection on the importance of telling and reflecting on the dramatic events of the world in the current delicate historical moment and the need to meditate on the function of art in relation to them.
These ideas become an inalienable demand and a duty to which those involved in art and communication can not fail. The animated cinema through different ways of telling and for his expressive potential offers a thousand points of reflection.
Eleonora Lambo – Collettivo Fixsix
 
L’idea di questa raccolta di film nasce da una riflessione profonda sull’importanza di raccontare e di riflettere sulle drammatiche vicende del mondo nel delicato momento storico che stiamo attraversando e dalla necessità di meditare sulla funzione dell’arte rispetto ad esse.
Questi spunti diventano un’esigenza irrinunciabile e un impegno verso il quale chi si occupa di arte e comunicazione non può venir meno. Il cinema d’animazione attraverso diversi modi di raccontare e per le sue possibilità espressive offre mille spunti di riflessione.
Eleonora Lambo – Collettivo Fixsix
 
It is in these times of epic migrations, of sunken boats and refugees on the march, it is precisely now that the fear about “different” and about the "invader" seems to prevail, it is precisely now that makes sense a collection of animated films chosen on the theme of migration, borders, rights and - finally – Resistance.
It is precisely in these times that it is good to start again to think, read and watch while fleeing from banal arguments, sensationalism and superficiality.This is our little collection of films, our contribution to broaden our vision on the phenomenon of migration rediscovering the importance of the human person, the depth of the stories told and the energy of the iconoclastic intellectual provocation.
Roberto Paganelli – Associazione OTTOmani
 
E' in questi tempi di migrazioni epiche, di barche affondate e di profughi in marcia, è proprio oggi che la paura del diverso e dell'invasore sembra prevalere, è proprio adesso che prende senso una raccolta di film di animazione scelti sul tema delle migrazioni, confini, difesa dei diritti e, infine, Resistenza.
E' proprio in questi tempi che è bene ricominciare a pensare, leggere e guardare rifuggendo dalle opinioni di pronto consumo fatte di banalità, sensazionalismo e superficialità.
Questa è la nostra piccola raccolta di film, il nostro contributo per allargare lo sguardo sul migrare ritrovando l'importanza dell'umanità della persona, la profondità delle storie raccontate e l'energia iconoclasta della provocazione intellettuale.
Roberto Paganelli – Associazione OTTOmani

ESTERHAZY 

by Izabela Plucinska (24'46", Germany, 2009)

Watch the movie on Vimeo

VOISINS / NEIGHBOURS 
by Norman Mc Laren (8'05", Canada, 1952)

SUI BORDI – DOVE FINISCE IL MARE 
by Francesca Cogni (39', Italy-France, 2013)

Watch the movie on Vimeo

BALANCE 

by Wolfgang y Christoph Lauenstein (7'31", Germany, 1989)

BODY MEMORY 
by Ülo Pikkov (t.o. "Keha mälu", 9'35", Estonia, 2011)

EN ESTADO DE EMIGRAR 
by Mariana Chiesa (5'46", Spain, 2007)

 

GOD ON OUR SIDE 
by Uri Kranot and Michal Pfeffer (7'04", Netherlands , 2005)

THE ROLL CALL 
by Ryszard Czekała, (t.o. "Apel", 7'07", Poland, 1970)

SHE WHO MEASURES 
by Veljko Popović, (6'51", Croatia, 2008)

HOLLOW LAND

by Michelle and Uri Kranot (14', Denmark/France/Canada, 2013)

 Watch the movie on Vimeo

--- Workshop's animated movies ---

L'ISOLA CHE C'E' 

Film di laboratorio realizzato da Fixsix presso Cooperativa Ippocrate, Enna.

Laboratorio realizzato con 21 rifugiati politici
ospiti presso il Centro d'accoglienza "Cooperativa Ippocrate" di Enna.
 Laboratorio condotto da Eleonora Lambo.

THIS IS MEMORY OF BLOOD AND FIRE 
(t.o. "Questa è memoria di sangue e di fuoco", 3'51", Italy, 2015).

Workshop movie leaded by OTTOmani association.
The women's Resistance interpreted with words and images realized by students

of secondary School "Gandino" in Bologna (Italy).